{1}{72}movie info: XVID  608x336 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{137}{238}24 GODZINY
{256}{306}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{319}{458}Chc, eby wystpi pan przed kamerami|z apelem do spoecznoci muzumaskich.
{467}{549}Wikszo czonkw pana Gabinetu|uwaa, e popenia pan wielki bd.
{551}{616}/On zamordowa wiele niewinnych osb,
{618}{716}/a pan pokada w nim swoje nadzieje|i powierza mu bezpieczestwo kraju.
{718}{795}Bd chcieli pana wyeliminowa.|Moe by pan tego pewien.
{797}{868}Mwimy o usuniciu prezydenta USA.
{870}{961}Tkwimy w samym rodku kryzysu,|a on sobie z tym nie radzi.
{969}{999}Sam jest sobie winien.
{1001}{1041}Potrzebuj planu dnia prezydenta.
{1043}{1136}W szczeglnoci czci dotyczcej|wystpienia Assada.
{1138}{1208}- Po co?|- Im mniej pan wie, tym lepiej.
{1211}{1305}Przeze mnie Fayed ma urzdzenie,|ktrym moe uzbroi pozostae bomby.
{1307}{1337}To nie twoja wina.
{1339}{1426}Kiedy wybuchnie kolejna bomba|i zgin kolejne tysice ludzi,
{1428}{1501}wszyscy zapamitaj,|e to stao si z mojej winy.
{1504}{1540}CTU mnie znalazo.
{1547}{1617}Musiaem zaj ich rozbrajaniem bomby,|eby mc uciec.
{1619}{1708}System namierzania by zaprogramowany|/na 5 celw.
{1710}{1765}W 5 kluczowych miejscach.
{1767}{1836}Przez twoje niedbalstwo|/zostay nam tylko 3 bomby.
{1838}{1896}To nam w zupenoci wystarczy,|Gredenko.
{1898}{2000}Nasz kraj przegra zimn wojn,|poniewa ba si uy tych bomb
{2002}{2038}przeciwko Amerykanom.
{2040}{2143}Dzisiaj naprawimy ten bd,|a caa wina spadnie na Arabw.
{2150}{2219}Musimy znale Gredenk.
{2222}{2273}Jeli odtworzymy tras,|ktr jechaa,
{2275}{2330}mylisz, e rozpoznasz ten dom?
{2343}{2371}Moe.
{2377}{2428}O czym rozmawiaa z Jackiem?
{2445}{2509}Szuka kogo i twierdzi,|e ja mog mu pomc.
{2512}{2568}Chodzi o Gredenk?|Co o nim wiesz?
{2570}{2654}Poszam za Graemem do jakiego domu.|Spotka si tam z Rosjanami.
{2656}{2745}Jack chce mnie tam zabra.|Moe rozpoznam ten dom.
{2747}{2818}/Nie zabierzesz Jacka do domu,|/do ktrego poszed Graem,
{2820}{2860}/zabierzesz go pod inny adres.
{2862}{2952}Zrb to, to na pewno|odzyskasz Josha.
{2954}{3014}Jeli tego nie zrobisz,|on zginie.
{3035}{3093}Czy ta okolica wydaje ci si znajoma?
{3101}{3123}Tak.
{3125}{3175}To ten niebieski dom po prawej.
{3177}{3219}- Jeste pewna?|- Tak.
{3227}{3255}Dalej!
{3267}{3320}Bomba! Ucieka!
{3431}{3497}Szybko! Uciekaj!|Nie zatrzymuj si!
{3610}{3723}/Akcja rozgrywa si midzy|/3:00 a 4:00 po poudniu.
{4169}{4191}Buchanan.
{4193}{4230}- Tu Jack.|/- Macie co?
{4232}{4259}Wpadlimy w zasadzk.
{4261}{4344}/Marylin zaprowadzia nas do domu|/penego materiaw wybuchowych.
{4346}{4465}Poowa agentw nie yje.|Wylij karetk na 9407 Hindry Place.
{4467}{4501}Oni wiedzieli o tej akcji.
{4503}{4552}- Gredenko wiedzia?|- Tak.
{4554}{4650}Prbuj znale Milo i Marylin.|Chyba ich cigaj.
{4663}{4752}Ekipa bdzie tam za 10 minut.|Bdziemy prowadzi nasuch terenu.
{4754}{4806}Tylko szybko.|Musimy ich znale.
{4864}{4884}Tdy.
{4887}{4913}Szybko.
{5021}{5051}- Marylin.|- Ju nie mog.
{5053}{5124}Nie moemy si zatrzyma.|Chod, szybko.
{5307}{5328}Chod.
{5336}{5356}Tdy.
{6452}{6467}Tak.
{6472}{6519}/Zlikwidowalimy ekip CTU.
{6543}{6591}Wic mj syn nie yje?
{6599}{6623}Tak.
{6691}{6743}No tak.
{6782}{6832}Nie byo innego wyjcia.
{6838}{6864}Macie Marylin?
{6866}{6918}- Nie, jeszcze nie.|/- Dlaczego?
{6920}{6987}Ucieka z kim z CTU,|szukamy ich.
{6989}{7019}Cholera.
{7025}{7065}Wkrtce ich znajdziemy.
{7067}{7141}Facet, z ktrym ucieka nie wyglda|na agenta operacyjnego.
{7143}{7180}/Macie j zapa yw.
{7182}{7255}Musi doprowadzi mnie do Gredenki,|/ebym mg to skoczy.
{7257}{7331}Rozumiem.|Zadzwoni, jak tylko bd j mia.
{7728}{7773}Wiedz, e tu jestemy.
{7781}{7814}Na pewno?
{7822}{7845}Tak.
{7922}{7952}Posuchaj.
{7954}{8044}Odcign ich od ciebie. Wtedy ty|biegnij z powrotem w stron alejki.
{8046}{8148}Biegnij najszybciej, jak potrafisz.|Jak najdalej std.
{8150}{8192}- Dobrze.|- W porzdku.
{8225}{8311}S za nami.|Chowaj si za tymi mietnikami.
{8313}{8387}Pamitajcie, e kobiet|musimy zapa yw.
{8408}{8464}Zaczekaj na mj znak.
{8554}{8581}Biegnij!
{8847}{8877}Idziemy.
{8886}{8920}Miaa ucieka!
{9063}{9114}- Idziemy.|- Zaczekaj!
{9178}{9205}Zabij go.
{9410}{9455}- Rzu bro!|- Pu j!
{9457}{9495}Rzu bro albo j zabij!
{9497}{9550}Gdyby chcia j zabi,|ju by nie ya.
{9552}{9642}Rzu bro albo ja zaczn strzela!
{9664}{9690}Dalej!
{9803}{9849}Na kolana! Dalej!
{9851}{9957}Rce za gow! Sple palce!|Odwr si twarz do potu!
{9990}{10013}Milo!
{10019}{10057}Poka ran.
{10166}{10222}Kula przesza na wylot.|Nie uszkodzia ttnicy.
{10224}{10277}Nic ci nie bdzie.|Zaraz przyjedzie ekipa CTU.
{10279}{10339}We bro i pilnuj go.
{10432}{10462}Ta rozmowa przez telefon,
{10464}{10508}to dzwoni Gredenko!|Daa mu cynk!
{10510}{10586}- Teraz poowa moich ludzi nie yje!|- Nie rozumiesz!
{10588}{10657}Czego?! Tego, e Gredenko|o nas wiedzia?
{10659}{10733}To nie Gredenko dzwoni.|To nie jego ludzie.
{10735}{10805}Jeli to nie by Gredenko, to kto?
{10820}{10888}- Kto ich tu przysa?!|- Twj ojciec.
{10941}{10980}O czym ty mwisz?
{10986}{11100}To prawda, Jack. Przysigam.|Twj ojciec do mnie zadzwoni.
{11154}{11185}Mj ojciec?
{11187}{11245}To on kaza mi zaprowadzi ci|do tego domu.
{11247}{11308}Powiedzia, e jeli to zrobi...
{11324}{11381}Powiedzia, e to on zabi Graema
{11383}{11459}i e jeli bdzie musia,|to zabije Josha.
{11461}{11501}Przepraszam.
{11549}{11606}On ma mojego syna!
{11809}{11837}Marylin.
{11881}{11954}Znasz adres kryjwki Gredenki?
{11987}{12014}Tak.
{12018}{12126}- Podaj mi go.|- Nie mog. Musz odzyska syna.
{12128}{12246}Pomog ci odzyska Josha,|ale potrzebuj tego adresu.
{12255}{12338}Gredenko to nasza jedyna szansa|na odzyskanie tych bomb.
{12342}{12455}Widziaa, co si stao w Valencii.|Bdzie jeszcze gorzej.
{12472}{12502}Prosz ci,
{12508}{12556}podaj mi ten adres.
{12598}{12672}Rozpoznaam ten dom,|kiedy jechalimy.
{12685}{12785}Jest przy Glasgow.|Nr 9421.
{12799}{12831}Zosta tu.
{12955}{12989}- Buchanan.|/- Tu Jack.
{12991}{13084}Mam adres kryjwki Gredenki.|9421 Glasgow.
{13086}{13144}Ekipa Turnera zaraz tam bdzie.|Ty kieruj akcj.
{13146}{13213}Nie, wylij mniejsz ekip|do mnie.
{13215}{13315}Jestem na terenie fabryki przy Pine,|na poudnie od Oxford.
{13317}{13388}Niech ekipa dostarczy mi|w peni wyposaony wz.
{13390}{13481}Potem zabior Milo do CTU.|Zosta postrzelony, ale to nic gronego.
{13483}{13574}Reszt ekipy wylij pod adres|na Glasgow. Niech rozpoczn akcj.
{13576}{13630}Dajcie zna,|jak zapiecie Gredenk.
{13632}{13697}- Co si dzieje, Jack?|- Pniej ci wszystko wyjani.
{13699}{13755}- Nie.|/- Prosz ci, Bill.
{13761}{13798}Zaufaj mi.
{13813}{13870}- To sprawa osobista.|/- Jack!
{13964}{14022}Jak mogem by taki gupi.
{14383}{14418}- Cze.|- Cze.
{14437}{14489}- Skoczye konfiguracj?|- Nie.
{14544}{14601}Jeli masz jaki problem,|to ja ci pomog.
{14603}{14655}Nie mam problemu,|po prostu nie skoczyem.
{14657}{14763}Nie chc znowu gada o tym,|e nic mi nie jest.
{14811}{14849}Wybacz, kochanie.
{14862}{14933}Nie ma sprawy, ale powiniene|porozmawia z psychologiem
{14935}{14962}albo twoim opiekunem.
{14964}{15019}Nie potrzebuj psychiatry|ani mojego opiekuna.
{15021}{15041}Dzwoni Jack.
{15043}{15120}Marylin jest bezpieczna.|Podaa nam adres kryjwki Gredenki.
{15122}{15182}Milo zosta postrzelony,|ale nic mu nie bdzie.
{15184}{15200}Co si stao?
{15202}{15266}Powstrzyma 3 uzbrojonych ludzi,|zanim Jack mu pomg.
{15268}{15318}Ma otrzyma wyrnienie.
{15320}{15367}Morris, kiedy Milo wrci,|przesuchaj go
{15369}{15413}jak tylko lekarz wyrazi|na to zgod.
{15415}{15486}Tak, jasne.|Dziki za t sl na moje rany.
{15488}{15507}O co ci chodzi?
{15509}{15570}Zawaliem spraw z bombami|a teraz mam wysuchiwa,
{15572}{15643}jak Milo gada o tym,|jaki z niego wielki bohater.
{15648}{15688}Zbieg okolicznoci?
{15701}{15751}Zajmiemy si tym. Dziki.
{15753}{15782}Jasne.
{15819}{15880}Std bdziemy koordynowa|akcj zapania Gredenki.
{15882}{15939}Ekipy s ju w drodze|do jego kryjwki.
{15942}{15976}Zaraz przyjd.
{16034}{16095}Najwyraniej za wczenie|wrcie do pracy.
{16097}{16198}- Poprosz o zmiennika z Wydziau.|- Nie. Wtedy poczuj si jeszcze gorzej.
{16200}{16266}Daj mi kilka minut.|Pjd na spacer i dojd do siebie.
{16268}{16326}Zastpi ci.|Wr przed rozpoczciem akcji.
{16328}{16356}Dobrze.
{16648}{16701}Daj telefon.|Musimy zadzwoni.
{16716}{16777}Poczenie musi by szyfrowane.
{17076}{17122}Zostaw nas na chwil samych.
{17123}{17187}- On wie, gdzie Phillip trzyma Josha?|- Nie.
{17189}{17243}Bdziemy musieli przycisn|mojego ojca.
{17246}{17270}To znaczy?
{17272}{17347}On zadzwoni do mojego ojca|i powie, e ci zapa
{17349}{17455}i e nic im nie powiesz,|dopki nie zobaczysz swojego syna.
{17461}{17534}- A jeli Phillip si nie zgodzi?|- Musisz by stanowcza.
{17536}{17613}Powiedz mu, e nie zmienisz zdania,|nawet jeli bdzie ci grozi.
{17615}{17724}- Mam ryzykowa ycie syna?|- Josh ju jest w niebezpieczestwie.
{17726}{17819}Wierz mi, mj ojciec nie powie,|gdzie jest, jeli go do tego nie zmusimy.
{17821}{17909}O to tylko ci chodzi? |O znalezienie Phillipa?
{17911}{17974}Mj ojciec na pewno|ma Josha przy sobie.
{18002}{18054}Marylin, zrobi wszystko|co w mojej mocy,
{18056}{18108}eby chroni twojego syna.
{18246}{18318}Skd wiesz, e on nas|nie zdradzi?
{18378}{18415}Chce y.
{18454}{18486}Chodmy.
{18835}{18878}Nie ogldaj tego.
{19022}{19057}Wiesz, Josh.
{19087}{19153}Twj ojciec by z ciebie|bardzo dumny.
{19159}{19216}Mwi mi, jak bardzo si cieszy|z tego,
{19218}{19346}e cay dorobek jego ycia|trafi kiedy w tak dobre rce.
{19366}{19424}Musimy teraz o tym mwi?
{19426}{19449}Nie.
{19531}{19579}On bardzo ci kocha.
{19649}{19733}Pamitaj, e syszymy|obie strony rozmowy.
{19737}{19766}Gotowe.
{19775}{19800}Dzwo.
{19993}{20043}- Masz j?|- Tak.
{20052}{20114}Ale pozostali nie yj.|Zostaem sam.
{20116}{20179}/Zbierasz ludzi do zlikwidowania|/Gredenki?
{20181}{20319}Tak, ale ona nie chce nic powiedzie,|dopki nie zobaczy syna.
{20417}{20456}Daj j do telefonu.
{20540}{20592}Zrobiam, co chciae.|Gdzie jest Josh?
{20594}{20709}Posuchaj. Wiem, e si boisz,|ale to nie musi si le skoczy.
{20711}{20829}Jeli pomoesz mi znale Gredenk,|w naszej rodzinie wszystko si uoy.
{20832}{20922}Nie wiem, o co ci chodzi.|Chc tylko odzyska syna.
{20930}{21057}Miaa swj ukad z Graemem,|teraz zawrzyj ukad ze mn.
{21066}{21214}Z czasem ty, ja i Josh|odbudujemy nasz rodzin.
{21220}{21315}To, co staram si ocali|kiedy bdzie naleao do niego.
{21339}{21374}Damy rad.
{21376}{21446}Powiedz mi, gdzie jest Gredenko.
{21473}{21551}Najpierw chc zobaczy syna.
{21567}{21670}To tylko skomplikuje sprawy.|Musz mie Gredenk teraz.
{21684}{21731}/Powiedz, gdzie on jest.
{21760}{21784}Nie.
{21801}{21942}By moe zbyt agodnie si wyraziem,|wic pozwl, e ci to wyjani.
{21956}{22007}Jeli mi nie pomoesz,
{22010}{22075}/ty i Josh nie bdziecie mieli|/przyszoci.
{22077}{22171}Wejd do pokoju obok|i go zabij.
{22194}{22224}Teraz...
{22267}{22306}powiedz mi...
{22328}{22374}albo Josh zginie.
{22379}{22510}Nic ci nie powiem,|dopki nie odzyskam syna.
{22539}{22581}Oddaj mu telefon.
{22708}{22724}Tak.
{22726}{22810}Przywie j do mnie.|Hotel Grand Mont, pokj 2132.
{22812}{22846}Ju jedziemy.
{22915}{23007}Mamy adres.|wietnie si spisaa.
{23016}{23065}Skuj go i wsad do wozu.
{23316}{23336}Josh?
{23355}{23408}Id na d kupi co do picia.
{23410}{23464}- Przynie ci co?|- Nie, dzikuj.
{23466}{23506}Zajrzae do minibaru?
{23516}{23576}Tak, ale tam nie ma nic,|na co miabym ochot.
{23578}{23634}Zadzwo po obsug hotelow.
{23656}{23715}Mam ochot si przej.
{23877}{23898}Josh.
{23919}{23967}Nawet o tym nie myl.
{24087}{24147}Niczyje ycie nie jest|na tyle cenne,
{24149}{24225}abym pozwoli zniszczy|dzieo mojego ycia.
{24279}{24339}A teraz odejd od drzwi.
{24677}{24726}Ju zaczynaem si martwi.
{24730}{24812}Spotkanie si przeduyo.|To plan dnia prezydenta.
{24836}{24859}wietnie.
{24868}{24899}Uda si.
{24910}{24995}- Kiedy to si wydarzy?|- Teraz...
{24999}{25076}zaatw przepustk, eby nasz czowiek|mg wej do schronu.
{25078}{25171}- Kiedy tu wejdzie, przejmie paeczk.|- Przejmie paeczk?
{25173}{25207}Czyli zabije prezydenta.
{25209}{25288}Wolabym, ebymy nie wracali|do kwestii wtpliwoci.
{25290}{25350}Ten prezydent narazi ycie|milionw ludzi.
{25352}{25439}Nie musisz mi mwi|o co toczy si gra.
{25486}{25530}Kim jest ten czowiek?
{25532}{25595}To spec od ochrony|z prywatnej firmy.
{25597}{25687}Poprosiem ju o zatrudnienie go|jako doradcy w sprawach ochrony.
{25689}{25750}Ma przepustk 2 stopnia.|Potrzebuje wyszej.
{25752}{25817}- Bez problemu mnie namierz.|- Nie.
{25819}{25877}Nawet nie bdzie pan przesuchiwany.
{25880}{25913}Mamy przykrywk.
{25941}{26007}- Przykrywk? Kogo?|- Assada.
{26017}{26088}Assada? Chcecie, eby wszyscy myleli,|e to jego sprawka?
{26090}{26215}Wystarczy, e da mu pan przepustk.|Ma pan tu wszystkie jego dane.
{26265}{26333}- Tak, Dan?|- Prezydent chce si z panem widzie.
{26335}{26407}Dobrze, powiedz, e zaraz przyjd.
{26433}{26505}Nasz czowiek zjawi si tu|w przecigu godziny.
{26574}{26645}Prosz zadzwoni|po rozmowie z prezydentem.
{26941}{26982}Wejd, Tom.
{27006}{27099}- Chcia pan ze mn rozmawia.|- Chc pozna twoj opini.
{27101}{27177}- Na jaki temat?|- Przemwienia Assada.
{27179}{27229}Bdzie przemawia|za nieca godzin.
{27231}{27302}Zanim ja si wypowiem,|chc pozna twoj opini.
{27354}{27389}Jaki problem?
{27391}{27455}- Nie, tylko...|- Co?
{27482}{27565}Mylaem, e ju nie interesuj pana|moje opinie.
{27567}{27624}Nadal ceni sobie twoje zdanie.
{27626}{27710}Przepraszam, jeli odniose|inne wraenie.
{27842}{27873}Dobrze.
{28183}{28252}- Dugo jeszcze?|- Nie wiem.
{28269}{28336}Musz ponownie wprowadzi dane|dla dwch celw.
{28338}{28426}Pospiesz si.|Nie chc duej tu siedzie.
{28428}{28509}Mylisz, e ich rzd wie,|e wsppracujemy z Fayedem?
{28515}{28580}Jeli nie, to i tak|wkrtce si dowie.
{28659}{28733}/Byam w kuchni,|/kiedy zobaczyam bysk.
{28735}{28842}/Chciaam wyjrze przez okno|/i wtedy ono eksplodowao.
{28848}{28888}/Wszystkie okna...
{28894}{28942}/Wszdzie byo szko.
{28948}{29035}/A potem usyszaam ten dwik.
{29058}{29100}/By taki gony.
{29134}{29168}Co za dzie.
{29204}{29235}Tak.
{29239}{29291}- Poda co jeszcze?|- Nie.
{29302}{29325}Tak.
{29419}{29466}Whisky. Ma butelk.
{29468}{29526}- Ktr?|- Tamt.
{29548}{29579}- T?|- Tak.
{29643}{29689}- I to.|- W porzdku.
{29814}{29863}- A reszta?|- Nie trzeba.
{31051}{31075}/Ju id.
{31078}{31157}- Gdzie jeste?|- Mwiem, e id si przej.
{31160}{31242}Ekipa zaraz rozpocznie akcj.|Musisz by na stanowisku.
{31244}{31298}- Ju id.|- Morris...
{31780}{31813}Chod ze mn.
{32072}{32167}Za to pod ubranie.|Tak na wszelki wypadek.
{32881}{32943}- Rce mi si trzs.|- Pomog ci.
{32965}{33034}Zrobi wszystko,|eby go uratowa.
{33056}{33201}Tylko z jego powodu zostaam z Graemem.|Jest jedyn dobr rzecz w moim yciu.
{33325}{33349}Gotowa?
{33351}{33388}- Tak.|- Idziemy.
{33513}{33539}Wysiadaj.
{33658}{33718}Masz robi dokadnie to,|co ci ka, rozumiesz?
{33720}{33738}Tak.
{33761}{33788}Idziemy.
{34488}{34534}- Cze, Milo.|- Cze.
{34536}{34575}Jak si czujesz?
{34594}{34645}Mwi, e nic mi nie bdzie.
{34789}{34861}- Co si stao?|- Wygupiem si.
{34873}{34921}Nie pac mi za akcje w terenie.
{34923}{35020}Moe powinni, bo z tego co syszaem,|uratowae Marylin Bauer.
{35022}{35077}Nie wiedziaem, co robi.
{35092}{35151}To wszystko stao si tak szybko.
{35158}{35281}Nie musisz niczego minimalizowa,|eby poprawi mi nastrj.
{35305}{35333}Dobrze.
{35438}{35495}- Wszystko gra?|- Tak.
{35520}{35551}Dobra robota.
{35570}{35595}Dziki.
{35712}{35768}Powiem Assadowi,|aby wprowadzi te zmiany.
{35770}{35830}Twoje sugestie s znakomite.
{35832}{35887}Wykonuj tylko swoj prac.
{35899}{35975}- Chc, eby by przy tym obecny.|- Bd.
{35977}{36062}- Mam spotkanie z senatorem Bensonem.|- Oczywicie.
{36217}{36237}Linda.
{36239}{36310}Mam kilka sugestii|do przekazania Assadowi.
{36314}{36343}/Ju id.
{36553}{36644}- Czego chcia prezydent?|- ebym przejrza przemwienie Assada.
{36647}{36721}I tak go nie wygosi.|Prosz posucha.
{36723}{36795}Musi pan wyda t przepustk.|Nasz czowiek zaraz tu bdzie.
{36797}{36866}Pracuj nad tym,|ale procedura jest czasochonna.
{36868}{36912}Musi by gotowa,|kiedy on si zjawi.
{36914}{36984}Powiadomi ochron|i w razie problemw dam ci zna.
{36986}{37055}- Ty wyjd mu na spotkanie.|- Dobrze.
{37162}{37186}/Centrala.
{37188}{37288}Mwi Lennox, chc rozmawia|z dowdc Secret Service.
{37296}{37321}/Agent Hollister.
{37323}{37387}Mwi Lennox.|Prosz natychmiast do mnie przyj.
{37389}{37403}/Tak jest.
{37405}{37508}/Przyjd, jak tylko kto mnie zastpi.|Za jakie 15 minut.
{37510}{37590}To za dugo. Musz co panu pokaza.|Gdzie pan jest?
{37592}{37658}- Skrzydo U, pokj 17.|- Ju id.
{37775}{37833}Carlson podejrzewa,|e nas zdradzisz.
{37835}{37902}Nie chcia ci wtajemnicza,|ale ja za ciebie rczyem.
{37904}{37965}Powiedziaem, e mona ci ufa|i e to rozumiesz.
{37967}{38027}Nic nie usprawiedliwia|zabicia prezydenta.
{38029}{38086}Ten prezydent nie da nam wyboru.
{38092}{38166}- Nie rb tego.|- To ju jest zaatwione.
{38584}{38603}/Centrala.
{38605}{38648}Mwi Reed Pollock.
{38650}{38713}Mam wiadomo dla agenta Hollistera|od pana Lennoxa.
{38715}{38758}/- Sucham.|- Prosz mu przekaza,
{38760}{38833}e wszystko si wyjanio|i pan Lennox nie spotka si z nim.
{38835}{38880}/- Przeka mu.|- Dzikuj.
{39080}{39130}Sprawdzilimy informacje|od Marylin Bauer.
{39132}{39195}Dom przy Glasgow naley|do rosyjskiej korporacji,
{39197}{39250}w ktrej Gredenko ma udziay.
{39255}{39330}- Ekipa Turnera jest na miejscu?|- Dadz zna, jak bd gotowi.
{39332}{39410}Chloe, pocz si z satelit|i przygotuj cza.
{39492}{39569}- Gdzie bye? Miae zaraz wraca.|- Wybacz.
{39618}{39690}Mamy czno z ekip,|cze zapasowe trzeba zresetowa.
{39692}{39757}Zrb to teraz.|Za 2 minuty zaczynamy.
{39761}{39794}Chod ze mn.
{40093}{40186}Po tym wszystkim, co przeszlimy,|wiesz, e to jest zdrada?
{40196}{40235}Troch si spniem.
{40267}{40331}Czu od ciebie alkoholem.
{40345}{40455}No dobrze, napiem si,|ale od razu to wypluem.
{40457}{40484}Przesta.
{40487}{40549}Przysigam. Spjrz na mnie.
{40587}{40647}Jestem w 100% trzewy.
{40662}{40777}Tracisz kontrol.|Naraasz innych na niebezpieczestwo.
{40891}{40952}Musz powiedzie o tym Buchananowi.
{40954}{41028}Po tym wszystkim,|co si wydarzyo,
{41046}{41102}musiaem jako odreagowa.
{41120}{41241}Ale zdaem sobie spraw,|e nie chc wszystkiego zmarnowa.
{41243}{41320}Nie chc straci ciebie.
{41391}{41502}Powstrzymaem si i to jest|takie moje mae zwycistwo.
{41558}{41636}Przysigam, e to si wicej|nie powtrzy.
{41647}{41709}Nie mw o niczym Buchananowi,|poniewa masz racj.
{41711}{41802}Powrt do pracy to dla mnie|najlepsza terapia.
{41838}{41916}- Bd ci miaa na oku do koca zmiany.|- Dobrze.
{41918}{41994}- Zadzwo do swojego opiekuna.|- Dobrze.
{42242}{42294}Ekipa Turnera zajmuje pozycje.
{42299}{42351}Chloe, uruchom przekaz video.
{42378}{42414}Jak to wyglda?
{42426}{42462}Nic nie wida.
{42472}{42532}Okna s zasonite,|ale jestemy gotowi do akcji.
{42534}{42549}Zaczynajcie.
{42551}{42604}- Ryan, twoi ludzie s gotowi?|- Tak.
{42606}{42658}Wchodzimy na trzy...
{42665}{42685}dwa...
{42697}{42713}jeden.
{43487}{43535}Rozpoznanie zakoczone.|Czysto.
{43542}{43569}Zrozumiaem.
{43591}{43613}Panie Buchanan,
{43615}{43675}nie ma tu Gredenki|ani nikogo innego.
{43705}{43783}Sprawdcie dokadnie|i potem przeszukajcie dom.
{43785}{43810}Tak jest.
{43812}{43909}Chloe, powiadom Jacka,|e nie mamy Gredenki.
{44110}{44135}Otwieraj.
{44244}{44273}Zaczekaj.
{44325}{44391}Status misji:|Gredenki nie byo w domu.
{44393}{44423}Co si stao?
{44432}{44457}Nic.
{44483}{44537}Nawet nie prbuj ostrzec|mojego ojca.
{44539}{44633}Jak zobaczy, e mnie tu przyprowadzie,|sam ci zastrzeli, rozumiesz?
{44635}{44650}Tak.
{44652}{44687}Oboje podejdziecie do drzwi.
{44689}{44758}Zapukasz. Kiedy was wpuci,|ja wejd za wami.
{44760}{44791}Idziemy.
{44906}{44946}Cofnij si, Marylin.
{44972}{45005}Otwrz drzwi.
{45015}{45042}Wchod.
{45529}{45603}- Gdzie jest mj ojciec?|- Nie wiem. Przysigam.
{45605}{45679}- Gdzie jest Josh?|- Tylko spokojnie, Marylin.
{45706}{45740}Za je.
{45801}{45855}Odbierz i przecz na gonik.
{45888}{45947}- Halo?|/- Witaj, Marylin.
{45968}{46067}/Jack, nawet wtedy, kiedy bye may,|/wiedziaem, e nie wolno ci niedocenia.
{46069}{46140}/Nie chciaem skrzywdzi Josha,|/ale nie dae mi wyboru.
{46142}{46181}/Wyjrzyj przez okno.
{46183}{46229}/Na dach budynku obok.
{46404}{46489}- Phillip, bagam ci, nie!|- Tato...
{46516}{46605}Masz tylko jedno wyjcie.|Dogadaj si z wadzami.
{46607}{46647}Powiedz, co czy ci z bombami.
{46649}{46708}Powiedz, e im pomoesz|w zamian za immunitet.
{46710}{46753}To jedyna opcja.
{46755}{46837}Jeli pocigniesz za spust,|nie bdziesz mia adnych opcji.
{46839}{46884}Nie jestem gupi, Jack.
{46886}{46954}Nie dadz mi immunitetu po tym,|co zrobiem.
{46956}{47011}Tego nie wiesz.
{47020}{47061}Oni s zdesperowani.
{47063}{47139}Tak czy inaczej, to ju koniec.|/To koniec, tato!
{47141}{47223}/Nie ma imperium do chronienia,|/nie ma ju adnego dziedzictwa.
{47225}{47298}Zostalimy tylko my.|Marylin, Josh i ja.
{47378}{47413}Prosz ci, tato.
{47428}{47493}Wiem, e nie chcesz|skrzywdzi Josha.
{47513}{47558}To o mnie ci chodzi.
{47566}{47659}Wypu Josha, to si poddam.
{47729}{47800}Przyjd sam i bez broni.
{47802}{47851}Wtedy wypuszcz Josha.
{47860}{47945}Jeli kogo tu przyprowadzisz,|zabij go.
{47976}{48009}Rozumiem.
{48140}{48174}Od suchawk.
{48381}{48431}/- Centrala.|- Tu Bauer.
{48435}{48513}Przylijcie ekip do hotelu Grand Mont|po odbir podejrzanego.
{48515}{48583}Jest obezwadniony.|Pokj 2132.
{48585}{48607}/Tak jest.
{48611}{48633}Jack?
{48707}{48750}Nie mamy innego wyjcia.
{49101}{49147}Cze. Musz z tob pogada.
{49149}{49204}- O czym?|- O Morrisie?
{49242}{49273}Nie tutaj.
{49293}{49369}- Przyszed do mnie i...|- Jest nieco podenerwowany.
{49371}{49451}- Czy on co pi?|- Wyczue alkohol?
{49453}{49483}- Tak.|- Ja te.
{49485}{49552}Rozmawiaam z nim.|Alkohol nie dosta si do krwi.
{49554}{49604}To znaczy?
{49606}{49687}Wiem, e to brzmi dziwnie.|Napi si i potem wszystko wyplu.
{49689}{49741}- Skd wiesz?|- Sam mi powiedzia.
{49743}{49770}A ty mu uwierzya?
{49772}{49864}Nie musiaam. Byam jego on.|Poznaabym, gdyby by pijany.
{49866}{49928}Od trzech lat nie pije.
{50021}{50105}- Nie wiedziaem, e jest alkoholikiem.|- Teraz ju wiesz.
{50112}{50179}- Buchanan powinien o tym wiedzie.|- Nie.
{50181}{50262}Jeli znowu nawali,|sama powiem o tym Buchananowi.
{50265}{50320}Na razie nic nie rb.
{50345}{50371}Dobrze.
{50474}{50533}Zaczekaj tutaj na Josha.
{50541}{50597}Mylisz, e twj ojciec|dotrzyma sowa?
{50608}{50644}Jeli ja dotrzymam swojego.
{50646}{50689}- Umiesz si tym posugiwa?|- Nie.
{50691}{50727}Celuj i strzelaj.
{50732}{50807}Jak Josh tu przyjdzie,|mam zadzwoni do CTU po pomoc?
{50809}{50880}Nie, sam musz si tym zaj.
{50882}{50902}Jack.
{50941}{50969}Dzikuj.
{51082}{51133}Wszystko bdzie dobrze.
{51156}{51191}Zaczekaj tutaj.
{51612}{51654}Nie mam broni!
{52215}{52239}Tato.
{52323}{52368}Nie mam broni.
{52397}{52448}Poka si. Nie mam broni.
{52459}{52498}Stj.
{52720}{52750}Odwr si.
{52866}{52940}Poka, e nie masz broni|przy nodze.
{53253}{53360}Ty robisz krok w moj stron,|Josh robi krok ode mnie.
{53404}{53426}Josh.
{53465}{53499}Powoli.
{53784}{53873}Twoja mama czeka na ciebie|na klatce schodowej. Id.
{54061}{54090}Wystarczy.
{54126}{54149}Josh!
{54212}{54244}Nic ci nie jest?
{54246}{54278}Szybko. Id.
{54583}{54643}Nie chciaem, eby do tego doszo.
{54645}{54695}Ale nie miaem wyboru.
{54730}{54806}Nie wiem jak, ale Gredenko|dowiedzia si o mojej roli
{54808}{54871}w zamachu na Palmera.
{54898}{54986}Szantaowa mnie.|Zmusi do wsppracy.
{55004}{55058}Wic to Gredenko kaza ci|odda cz bomb
{55060}{55113}przeznaczonych do zniszczenia.
{55139}{55193}To zagorzay nacjonalista.
{55197}{55276}Powiedzia, e chce zachowa cz|arsenau do czasu,
{55278}{55357}a odrodzi si Zwizek Radziecki.
{55401}{55466}Uwierzyem mu, poniewa musiaem.
{55468}{55528}Kiedy dowiedziae si,|e sprzeda bomby Fayedowi?
{55530}{55595}Dopiero po detonacji jednej z nich|w Valencii.
{55597}{55675}- Taka jest prawda?|- Tak.
{55738}{55793}Od tego czasu prbuj|namierzy Gredenk,
{55795}{55882}eby wycign od niego informacje|o Fayedzie i go powstrzyma.
{55884}{55976}Jestem patriot. Nie chciaem,|eby mj kraj ucierpia.
{55978}{56074}Siebie moesz okamywa,|ale przesta okamywa mnie!
{56083}{56173}Dopucie do tego, eby ukry to,|co sam zrobie.
{56269}{56337}Graem nigdy nie by taki bystry.
{56339}{56423}Zaatwiby Gredenk,|zanim doszoby do tego wszystkiego.
{56425}{56557}Nic by si nie wydarzyo,|gdyby ty si mnie nie wyrzek.
{56591}{56628}I po co?
{56634}{56727}eby zosta pracownikiem spoecznym?
{56801}{56883}Twoi ludzie znajd Fayeda|poprzez Gredenk
{56890}{56952}i caa prawda o tym,|co zrobiem wyjdzie na jaw.
{56954}{57007}Nie zapalimy Gredenki.
{57041}{57098}Wic to wszystko na nic.
{57132}{57163}Na kolana.
{57340}{57401}To nie musiao si tak skoczy.
{57466}{57513}Moge mie wszystko.
{57522}{57572}Chc, eby wiedzia...
{57656}{57755}e nie chciaem, aby myla,|e si ciebie wyrzekem.
{57779}{57845}e wyrzekem si rodziny.
{57895}{57961}Musiaem tylko y po swojemu.
{58039}{58095}Robi to, co sam chciaem.
{58184}{58262}Nigdy nie byem dla ciebie|wystarczajco dobry.
{58320}{58356}Wybacz mi.
{58443}{58480}Tak czy inaczej...
{58519}{58555}jestem gotowy.
{58662}{58695}Na co czekasz?
{58730}{58780}Zrb to! Do cholery!
{59143}{59225}Jack, zadzwo na numer|310 597 3781.
{59805}{59823}Tak.
{59828}{59895}Nazywam si Jack Bauer.|Z kim rozmawiam?
{59902}{59968}/Najwyraniej nie udao ci si|/zlokalizowa Gredenki.
{59970}{60001}Kto mwi?
{60062}{60111}Charles Logan.
{60130}{60211}/Chyba bd mg ci pomc,|/ale musimy si spotka.
{60213}{60234}Gdzie jeste?
{60236}{60297}/- W pobliu lotniska.|- Dobrze.
{60300}{60328}Jeste niedaleko.
{60330}{60376}CTU wie, gdzie jestem.
{60397}{60442}Przyjd do mnie, Jack.
{60457}{60500}Jak najszybciej.
{60515}{60550}I przyjd sam.
{60555}{60606}Ciesz si, e si spotkamy.
{60670}{60751}Tumaczenie: Sandstrom|Grupa Hatak - hatak.pl